tuneful.jp

HOME > CINEMA >

ロスト・イン・トランスレーション

Lost in Translation

2003 / アメリカ、日本
監督
Sofia Coppola
出演
Bill Murray
Scarlett Johansson
Giovanni Ribisi
Anna Faris
Fumihiro Hayashi

picture

コマーシャル撮影のために東京を訪れた俳優のボブ・ハリス(ビル・マーレー)は、言葉もわからずエージェントが引き受けた仕事をこなすだけの、味気ない時を過ごしていた。一方、同じホテルに滞在していたシャーロット(スカーレット・ヨハンソン)は、カメラマンの夫ジョン(ジョヴァンニ・リビシ)に付いて東京に来たものの、夫が仕事に出かけると、する事もなく時間を持て余していた。勝手がわからない異国で漠然と寂しさを覚える二人は、ホテルのバーで出会い意気投合。シャーロットの友人チャーリー(林文浩)に連れられ夜の街へ繰り出し、寂しさを紛らわす。やがて、ビルが帰国する日が来る――

知り合いにお薦めされて見たのだけれど、つまらなかった。全体を通してあまり起伏のないストーリーから浮かび上がってくるのは、孤独な二人が寂しさを埋め合い、刹那に芽生えた愛の物語。主人公の男女は、それぞれの生活においても何か物足りなさを感じている。そこに加えて新宿、渋谷の人混みと喧噪は、日本でも特異と思われる場所で、言葉が通じてもふと孤独を感じさせることがある。僕も初めて海外に行った時は、すごく情緒不安定になったので、言い知れぬその寂しさには共感できる。だが、漂う空気と言うか雰囲気が、はっきり言って見ていて退屈なのだ。

picture

外国から見た日本の描き方も、日本人が見ると疑問符が付くところがいくつもある。たとえば、CMディレクターの言葉を端折って伝えるという、作品のタイトルを象徴する場面。サントリーほどの大企業が関わっていて、あんな通訳はあり得ない。ほとんどがコッポラ監督が実際に体験したことをベースにしているらしく、「そんな風に見えるのかぁ」って興味深いけれど、好意的には受け止められない。アカデミー賞のオリジナル脚本賞を受賞したが、それほど優れた内容だろうか。

↑ Top
←Back